*"Шестнадцать тонн", о которых поётся в песне — это дневная норма выработки шахтёрами угля — в США 1930-х - 40-х годов. Источник: music-facts.ru/song/Rarely_Known/16_tons/
Первая пара строчек куплета появилась из письма Джона Тревиса — брата автора песни Мерле Тревиса. Он писал брату о гибели известного журналиста Эрни Пайла на войне в 1945-м году: "Это как работать в угольной шахте. Ты выдал 16 тонн, а что получил? Только стал ещё на день старше и ещё глубже влез в долги". Эта фраза без изменений легла в песню. Четвёртая строчка припева — фраза, которую бросил отец Мерле соседям в ответ на вопрос, как он поживает: "Не могу позволить себе умереть. Я заложил свою душу корпоративной лавке". Имелся в виду "company store" -- в тридцатых и сороковых годах в Америке не платили шахтёрам деньгами, а выдавали ваучеры, на которые можно было купить товары в магазинах, принадлежащих самой корпорации. Таким образом рабочие не могли копить наличность.
Богач считает, что создал бог Людей из грязи, но мы - та же плоть Такие же мышцы и такая же кровь Такая же кожа, и мозг таков.
- Шестнадцать тонн умри, но дай Живи в кредит, в долги залезай Работай молча, не надейся на рай И душу компании в лавку продай...
- Шестнадцать тонн умри, но дай Всю жизнь работай, весь век страдай Но знай дружище, что в день похорон Мы за тебя нарубим шестнадцать тонн!
дальше?Some people say a man is made outta mud. A poor man's made outta muscle and blood. Muscle and blood, skin and bones; A mind that's weak and a back that's strong.
You load sixteen tons an' what do you get? Another day older and deeper in debt. St Peter don't you call me cause I can't go: I owe my soul to the company store.
I was born one mornin' when the sun didn't shine. I picked up a shovel, an' I walked out to the mine. I loaded sixteen tons of Number nine coal, An' the store boss said: "Well, bless my soul."
You load sixteen tons an' what do you get? Another day older and deeper in debt. St Peter don't you call me cause I can't go: I owe my soul to the company store.
If you see me comin', better step aside. A lotta men didn't, an' a lotta men died. One fist of iron, the other of steel. If the right one don't get you, then the left one will.
You load sixteen tons an' what do you get? Another day older and deeper in debt. St Peter don't you call me cause I can't go: I owe my soul to the company store.
I was born one mornin', it was drizzlin' rain. Fightin' an' trouble was my middle name. I was raised in the canebreak by an old mama lion, Can't no high-toned woman makes me walk the line.
You load sixteen tons an' what do you get? Another day older and deeper in debt. St Peter don't you call me cause I can't go: I owe my soul to the company store.
*Популярная песня, повествующая о тяжёлом труде и бедности шахтёров-угольщиков, созданная в первой половине XX века. =========== Перевод:
Шестнадцать тонн, умри, но дай, Всю жизнь работай — весь век страдай. Но помни, дружище, что в день похорон Тебе мы сыграем 16 тонн.
Говорят, из глины всех создал бог, Шахтер - забойщик есть плоть и кровь. Плоть и кровь, под кожей кость, Слаб мозгами, зато крепок торс.
Ты шестнадцать тонн дал на гора! В поту день прожил, но глубже в долгах. Святой Петр в небоне зовёт меня, Ведь душу в лавке я заложил навсегда.
Мне известно с детства, кем родился я, Кайло в руки дали, шахта ждёт меня. В день шестнадцать тонн срубил угля, А десятник крикнул мне: «Хреново, бля!»
Ты шестнадцать тонн дай на гора! В поту день прожил, но глубже в долгах. Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я Заложил душу в лавке навсегда.
В дождь и холод утром появился я, Забияка и драчун все зовут меня, В джунглях ведь я вырос и не знал я воспитания, Женщин нет на свете, чтоб построить меня.
Ты шестнадцать тонн дай на гора! В поту день прожил, но глубже в долгах. Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я Заложил душу в лавке навсегда.
Как увидишь, что иду, сторонись меня, А кто не успел, то тому труба! Кулак, как гиря, с ночи не допил, Расправляюсь походя с тем, кто мне не мил.
Ты шестнадцать тонн дай на гора! В поту день прожил, но глубже в долгах. Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я Заложил душу в лавке навсегда.
Sindani, у меня есть смутное ощущение, что "творцы" не подозревали о содержании/смысле исходника. Хотя переводы фольклора США были известны со времён разрядки.
у меня есть смутное ощущение, что "творцы" не подозревали о содержании/смысле исходника. меня коробит сама идея написания веселой песенки про бомбежку моей страны
Sindani, идея тут другая, как в "Фантоме" - про облом амерских агрессоров. А вот коробит - переделка песни о честных трудягах в песню про военщину. "Фантом" честнее, он не пастиш.
-
-
10.06.2018 в 11:17-
-
10.06.2018 в 12:33-
-
10.06.2018 в 12:47Хотя переводы фольклора США были известны со времён разрядки.
-
-
10.06.2018 в 12:57меня коробит сама идея написания веселой песенки про бомбежку моей страны
-
-
10.06.2018 в 13:55А вот коробит - переделка песни о честных трудягах в песню про военщину. "Фантом" честнее, он не пастиш.