Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
10.09.2017 в 21:06
Пишет medveditsa:"Хоть розой назови её, хоть нет"(с)URL записи
- I'm putting together a team.
- This team of yours, has it got a name?
- Yeah, it's called The... Revengers.
Кое-что о коварстве английского языка. Avenge (мстить) - всегда ТОЛЬКО глагол и никогда существительное. AvengER, соответственно, мститель. Revenge (месть) - всегда ТОЛЬКО существительное; может быть разве что причастие revengING, мстящий.
То есть, слова "revenger" не существует в принципе. Фактически, Тор буквально называет свою новую команду "мстюнами".
Внимание, вопрос: как именно завалят это дело отечественные переводчики? И как выкрутиться получше? У меня пока рабочий вариант - Отомстители.
