[Sindani]

07.05.2016 в 17:39

Пишет  Миссис Малфой:

про дубляж
Пятый раз с Гражданки, теперь в озвучке Всё еще не скучно ни на минуту, ибо еще божественный приземленный экшен братьев Руссо, это просто магия какая-то, смотрела бы и смотрела.

— Сначала деталька, которую я пропускала - У БАКИ ВЕНЧИК НА КУХНЕ. Венчик. Мы решили после просмотра, что Баки зарабатывает на жизнь тем, что печет пироги
С его рукой можно взбивать долго и без миксера.

— Про дубляж
(если кто-то что вспомнит тоже в плане расхождений, покидайте в комменты, плиз.)
В целом, по смыслу перевираний не было. Ну так, чтобы критично.
Разве что ПОЛНЫЙ игнор России. Очевидно, версию для российского рынка делал головной Марвел.
Убрали "Сибирь" в начале и в рассказе Баки, перекрасили Карпову берет в черный, убрали погоны и нашивки, убрали все надписи на русском. Даже "16 декабря 1991" на коробке заменили просто на "1991". На кассете написано латиницей дата.
Земо летит не в Москву, а в Улан-батор!11 Из досье убрали фамилию Карпова. Карпов не говорит "очень хорошо, Волков", он говорит "очень хорошо, солдат".

ГРУЗОВОЙ ВАГОН. ЧТО. ПОЧЕМУ НЕ УГОДИЛ. Зачем его переименовывать в товарный вагон, зачем.
Тони в оригинале в сцене со Стивом говорит про Альтрона "моя вина", тут же смазали, нет такого.
Мне страшно, просто страшно нравилось, что в оригинале Тони говорит про Баки мол убери оружие, маньчжурский кандидат. И это поменяли на "холодное сердце". Ну блин. Сильно смешно не стало, а очарование потерялось.
Your pal your buddy you Bucky = бедный малыш Баки. Смазали перевод, вместо "уходя уходи" в оригинале у Рамлоу, он там загнал длинно.
Переврали диалог со Скоттом, когда он знакомится со Стивом.
Когда Стив говорит, что Баки пришли убивать в квартире в Румынии, он там сказал отлично коротко про хорошую стратегию, тут же иначе.
В оригинале было "я больше никого не убью" у Баки, в дубляже "я никого не убью", или как-то так, я точно помню, что поменяли именно так смысл, что если в оригинале читалось, что Баки больше никогда никого, то здесь - просто как будто именно сейчас никто не умрет.
У Стива вместо нормальных формулировок с Баки, внезапно рявкание "ты врёшь".
Запиши на мой счет - от Стива к Шэрон про то, что Баки ее чуть не убил = стало "я в неоплатном долгу"

Что поменяли и стало хорошо - "что, задушишь и даже не вспомнишь" у Наташи. У нее же "хоть раз в жизни, ты можешь засунуть в задницу свое чрезмерно раздутое эго" к Тони.
И Сэм он стал смешнее. Не помню конкретно, он такой гопарский получился, много моментов иначе, но смешно. "Я тебя ненавижу" к Баки поменяли на "пошел ты".

Паука испортили. Причем не переводом, а именно голосом. Начало еще ничего, но вот потом - не то.
Моменты с "когда тетя нервничает, я нервничаю" и "они не останавливаются" были не такими смешными, именно потому, что смазана игра голосом.
Передублирование Карпова непонятно, и тоже настолько обезличили голос, в котором эмоции все-таки были.
Зачем было передублировать румынский со Стэном, ну окей, это не критично. При этом и без перевода ж.
Пантера - ну, похожий голос сложно подобрать, он специфический, но очень жаль, всё-таки во многом там ролял голос в ощущение настоящийКороль.

Я думала у меня будут претензии к озвучке Тони, но нет, в целом эмоции в голосе похожие. Хотя мне не понравилось в сцене с родителями, когда молодой.

Upd: описаны критичные моменты и несколько моментов еще будут переслушиваться.

07.05.2016 в 13:13

Пишет  genius & philanthropist:

Пост, в котором я доебываюсь до нашего дубляжа. Потому что когда смотришь 5 раз (6ой не за горами) - невольно обращаешь внимание на такие штуки.
Какие-то моменты понравились - вроде Наташиного "задушишь и не вспомнишь", и посыл Старковского эго в задницу. Но в целом - meh.
И еще - ДИКО обидно за Земо. Потому что он выглядит клиническим идиотом в сцене в отеле, когда по слогам читает слова, как ребенок Букварь. Ибо убрав ВСЕ русское, они потеряли смысл о том, что это незнакомые ему слова.

Таблица сравнения дубляжа и оригинала

Когда	Дубляж	Оригинал (могут где-то быть недочеты по грамматике, писала на слух)	Мои офигительно важные комментарии
Тони с родителями	Не корите себя, вы лучшие.	And I know you did the best you could.	Таки то, что родители Старка корили себя за обращение с сыном - нигде нет.
Мама Чарли про свою работу.	Тоска - не спорю, но зато я вырастила сына.	It's boring, I know, but it's enabled me to raise a son.	По русскому тексту, это "зато" очень мешает. Потому что в оригинале явно "скучная, но прибыльная работа дала мне возможность вырастить сына", а в переводе как-то это теряется.
Наташа спрашивает Росса, какое он бы слово использовал по отношению к Мстителям.	Угроза.	Dangerous.	Имхо, но это все же разные вещи. Я понимаю, что синонимично. Но все же опасно - оно просто само по себе опасно. Щиток в коридоре тоже опасный по факту, но не угроза же.
Стив в ответ на претензии Росса: "Мстители были созданы, чтобы мир стал безопаснее...	…что мы и делали".	The Avengers are formed to make the world a safer place. I feel we've done it.	Ну вот опять - убрали I feel. И скорее "сделали" или "делаем". А ведь это именно оценка Стива. Маленький штрих в характер.
Карпов в ответ на "Mission report" (кстати, почему вдруг отчет стал у нас секретным? XD)	Иди к черту. Не расколешь.	Go to hell.	Ну серьезно?! Зачем? О.о
Роуди Сэму при споре о Соглашении.	Не помню точно начало предложения про медаль, но оно точно заканчивается "в отличие от тебя".	Secretary Ross has a congression medal of honour, which is one more than you have.	У нас подтекст "а у тебя и медали нет", а в оригинале явно намек на то, что у Сэма нет именно этой награды, а другие вполне в наличии.
Наташа Стиву на вопрос, зачем она прилетела в Лондон.	Хотела быть рядом.	Because I didn't want you to be alone.	Для меня это разные вещи. Но я придираюсь.
Сэм зовет Стива посмотреть новости про Вену.	У нас неприятности.	Something you gotta see.	Ну блин! У нас неприятности и стивтампоказываютБакитысрочнодолженпосмотреть - это разные вещи!
Наташа Т'Чалле в ответ на его рассказ об их религии.	И покоятся с миром.	That sounds very peaceful.	Ага, конечно. Совершенно одно и то же: сделать вывод о том, что там с душой дальше, или просто поддержать, что звучит очень умиротворяюще.
Стив с Наташей по телефону.	Я не помню точный диалог, но я, сцуко, помню слово "съехал" из уст Стива.	If he's this far gone, Nat. I should be the one to bring him in.	СЪЕХАЛ?! ВОТ, БЛИН, СЪЕХАЛ?! ЭТО ООС.
Стив и Баки в квартире в Бухаресте. Диалог про "стрелять на поражение".	- блабла про живым не брать, я не записала точно. - Пуля в лоб. И концов не найти.	" - Well, the people who think you did are coming here now. And they're not planning on taking you alive. - That's smart. Good strategy."	ШТА?! ШТА?! Какая пуля в лоб? О чем они? Господи, это потрясающее good strategy, это очень больно и такой гигантский росчерк в характер Баки от М-М. И что в переводе? Ну блин.
Стив и Баки там же. Продолжение разговора.	Опять не записала точно, что именно говорит Стив, что-то про "не должна пролиться кровь", но Баки точно отвечает "А она все льется и льется".	"- This doesn't have end in a fight, Buck. - It always ends in a fight".	Не так плохо, как предыдущее, но… эээ… что за Boromir smiled. =.=
Перед атакой спецназа.	- Убьешь кого-нибудь! - Убивать не стану.	"- You gonna kill someone! - I'm not going to kill anyone."	Да-да, видимо это одно и то же, блин. В нашем переводе это прозвучало как "убивать не стану, только покалечу". Только муахахаха не хватало. Хотя там явное нежелание возвращаться к убийствам в принципе.
Т'Чалла и Стив по дороге в Берлин.	Начало неточное, но энивей важен конец: "Я спрошу тебя, как король, и как воин - у твоего друга есть шанс избежать расплаты?"	So i ask you, as both warrior and king, how long do you think you can save your friend from me?	Т'Чалла понимает, что Стив будет защищать Баки, и будет делать это, пока может. Т'Чалла понимает, что Баки для Стива друг и очень важен. Где это в нашем переводе?
Тони и Стив. Разговор про Пеппер. И я отдельно просто скажу, как меня бесит, когда I'm so sorry переводят как "Прости", когда там по контексту явное соболезнование и скорее "Мне жаль".	Потом Альтрон - вписался.	Then Ultron, my fault.	Тони - СЛАВА БОГУ - в очередной раз признает, что Альтрон был его косяком, но у наших надмозгов - вписался. СЦУКО, ВПИСАЛСЯ! Да зачем же делать Тони еще большим эгоистом, чем он есть? И так уже выше крыши.
Стив, когда почти готов подписать.	Я в принципе не против.	I'm not saying it's impossible.	Можно я просто выразительно помолчу?
Про Ванду дальше. Тони.	Сидит безвылазно в Башне.	She's confined in a compound currently	Почему в Башне??? Ну почему?! Ну вы смотрели, то, что озвучивали?! Ну что за халатность Т___Т
Еще про Ванду, в запале спора. Стив.	Сколько ей лет!	Come on, she's a kid!	Не, я могу понять переводчиков, мне тоже интересно, сколько Ванде лет. XD Но чем вам "ребенок" не угодил?
Земо с Баки.	Речь пойдет лишь об одном.	We only have to talk about one.	Не, тут не к переводу. Просто хотелось обратить внимание - не знаю, может у меня уже СПГС, но учитывая, что "один" - одно из слов-триггеров, а Земо так произносит это one, и с такой паузой, что меня на нем в оригинале все три раза дергало. Вот просто сразу понимаешь, что дальше будет плохо и больно.
Когда Земо все вырубил. Росс-Фриман.	Ну же, ну же, где картинка!	Get my (me?) eyes on Barnes.	Такое ощущение, что наши переводчики считают зрителя тупым и стараются лишний раз не перегружать его бедного именами и фамилиями.
Стив с Баки. Сцена с прессом.	Так что давай без "я не знаю".	I need you to de better then I don't know.	Need. Нужно. Стиву нужно, чтобы Баки рассказал больше. Нужно. Чтобы помочь. Ну блин, почему в нашем переводе он как коп на допросе.
Все еще сцена с прессом. Баки.	Я не единственный такой.	I'm not the only one Winter Soldier.	Камон! Мы не тупые! Мы знаем, кто такой Зимний Солдат.
Питер, Тони.	А этот грант подразумевает... стипендию?	Is this grant like a money involved…?	Да, это важно. Потому что "стипендия" - это взвешенно и несколько по-взрослому, а Питер говорит именно "деньги", и это немного наивно, и он школьник, которому реально не особо хватает денег, и это мило, и дает нам характер.
Продолжение диалога.	Да, и не маленький, я Старк или кто?	Yeah, it's pretty well-founded, look who you're talking to.	Ну малость упростили шутку, но мне обидно. Она мне понравилась.
Клинт забирает Ванду.	Стив вызвал.	Cap needs our help, come on.	Даааа, "вызвал" и "нужна наша помощь" - это одно и то же. Даааааа.
Ванду Вижену, перед уходом.	Все что я могу, быть сильнее своих страхов.	I can't control their fear. Only my own.	Просто в оригинале фраза сильнее.
После поцелуя, Стив - Шэрон.	"- Мог бы... - и раньше".	- It was... - late.	Ну как бэ… мда.
Скотт Стиву.	Малек трясется рука.	I'm shaking your hand to long!	АААААА! Блин, это была такая сложная фраза?
Скотт Стиву.	Начало неточное, но энивей важен конец: у вас так много супергероев… в общем, я ваш этот, кумир.	I want to say I know you know a lot of super people, so thinks for thanking of me!	Ну такую милоту запороли. Скотт так забавно перепутал слова thinks for thankings вместо thanks for thinking. И теряется то, что он рад, что про него не забыли такие крутые люди (в его глазах). Там вообще весь диалог очень печален по переводу.
Тони Стиву в аэропорту перед дракой.	Либо отдаете Барнса, либо повяжем вас всех скопом.	возможно, там что-то не совсем так, ибо в экранке я слышу не очень хорошо: "you gonna turn Burnes over here to come with us, now! because it's us!"	Воу! Только вслушалась в оригинал! Because it’s us?? Тони, ты чего-то совсем…
Наташа перед "стенка на стенку"	Он неисправим (о Стиве).	This isn't gonna end well.	…. =.=
Стив Питеру в конце драки.	А ты отчаянный.	You have a heart, kid.	ААААААААА! ><
Тони Скотту.	Не смей лапать Роуди.	Give me back my Rohdey.	Ну стало меньше милоты и больше смехуечков.
Стив и Баки в джете.	"- Это был не твой выбор. - И все же мои руки в крови."	"- It wasn't you. You didn't have a choice. - I know. But i did it."	Опять минус глубина. Потому что выбор слов. Потому что опущено "я знаю" Баки. И вообще.
Тони и Клинт в тюрьме. Они вообще ужасно перевели этот диалог, но я необъективна, поэтому только один момент.	" - В нем [в тюрьме] место маньякам, или, не знаю... - Преступникам?"	"- This is the place for maniac, this isn't place for... - Criminals?"	Вот две огромные разницы же. У нас Тони типа считает, что их сюда зря засадили, ведь сюда надо маньяков ИЛИ преступников. А в оригинале, он говорит, что это место для маньяков. А не для преступников. То есть, он согласен, что команду Стива надо куда-то посадить. Например, в нормальную тюрьму. И все же придираясь, в переводе Бартон говорит "все равно бы куда-нибудь засадали", а в оригинале "Ты знал, что где-нибудь запрут". Знал. И это о многом говорит.

@темы: Кросспост